Oké.
Francba!
Bridget, bejönnél? Segítened kéne valamiben.
Hé, Bridge?
Egy perc, és jövök, jó?
Próbálom lefektetni.
Csak egy pillanat az egész, basszus, rendben?
Bridget!
Anya, komoly? Istenem!
Bridget!
Hé, Bridge?
Bridget?
Bridge, bejönnél egy pillanatra? Segítened kéne valamiben.
- Melyik csizma tetszik? - Szerintem jön még egy foga.
- Melyik? Gyorsan! Mindjárt itt lesz Brett. - A fekete.
A barnára gondoltam.
Nekem nem jön be. Túl sok rajta a rojt.
Én bírom a rojtokat. Adnak neki valami pluszt.
Na, hova visz?
Egy új helyre Mediában.
Rustica vagy Rusticana vagy valami rusztikus.
- Menőn hangzik. - Mivel menő csaj vagyok.
Egy hamburgerért nem mutatom meg, amim van.
- "Amid van"? - Ezt itt.
Aha.
Oké.
Dagadt vagyok. Megtarthatod a ruhát.
Már csak bő pólókat és tréninggatyát hordok.
Nem vagy dagadt, édesem. Csak beragadtál a hétköznapokba.
Tudod, mennyit szedtem fel, mikor terhes voltam veled?
- Nem. - Húsz kilót.
Kamu.
Becsszó. Folyton őrülten kívánós voltam.
Volt egy hely a 352-es úton, a Kocsikerék.
Már nincs ott, de egy bazi nagy,
olyan, a Sizzlerhez hasonló hely volt.
A barátom, Karen G. Russo minden este felvett,
és elautóztunk a Kocsikerékhez, hogy fűszeres húsgolyót ehessek.
Ráadásként jól megküldtem tejföllel.
Két rohadt évig tartott, mire visszanyertem a versenysúlyomat.
Szóval ne sajnáltasd magad! Jó?
Csak szeretném, ha a minden olyan lenne, mint régen.
Nem lesz ugyanolyan.
Be kell érned a maradékkal.
Francba, ez ő!
Oké. Jó. Hogy festek?
- Csinosan. - Csak csinos?
Nem döglesztő, lenyűgöző vagy gyönyörű?
Döglesztően nézel ki,
és lenyűgözően...
...és gyönyörűen, mint mindig.
- Imádlak, édesem. - Én is téged.
Ne maradj fenn miattam!
NAPFÉNYÖBÖL MOTEL
Mi a francot csinálsz odakint?
Bevilágítom a kifutót. Gyere ki!
Ezeket tényleg te választottad?
Az eladó azt mondta, ilyeneket hordanak manapság a szexi szeretők.
Kurva vicces.
Bújj elő, szivi! Megőrjítesz.
Tegyél már fel valami zenét!
Nincs rosszabb a néma táncnál.
Vissza, vissza! Az tetszett.
Ez?
Igen.
Megint matatott a bugyis fiókomban.
Honnan tudod?
Szanaszét hevernek a földön. Mi ez a mániája a bugyikkal?
Passz. Biztos szereti a tapintásukat, vagy ilyesmi.
Furcsa.
Nem furcsa, anya. Kisbaba.
- Nem tudja, mit csinál. - Valamit ért belőle.
Hat fiók van az öltözőszekrényben, a zoknikra rá se néz.
Amúgy...
...Tyler üzent,
hogy vele vacsorázok-e ma este.
Szóval...
Ne vágj már ilyen képet!
Vigyáznál J-re pár órát?
Ha muszáj.
Ne hagyd, hogy megint rádumáljon valamire!
Amnéziás vagy.
Mond valami szépet, elvisz vacsizni, és bumm!
Rögtön elfelejted, milyen szarságokat művelt veled.
Legalább próbálkozik.
Ha próbálkozna, néha eljönne megnézni a fiát...
...videojátékozás és seggvakarás helyett.
Istenkém, ne mondd neki, hogy találkozgatok Brett-tel, jó?
- Nem mondom. - Komoly.
- Nem akarom hallani a hülyeségét. - Nem mondom. Jézusom!
Kéne egy kis tej. Mindjárt felkelnek a fiúk.
Micsoda szerencse, hogy ilyen közel laksz a hugidhoz!
Nem is tudom, mit kezdenél nélkülem.
Valami azt súgja, túlélném.
Átküldenéd Terryt megszerelni a konyhamalacot?
Ha bekapcsolom, így csinál...
Mintha beleszorult volna egy macska.
Na, milyen volt a buli Brett-tel?
- Nem mondtam semmit. - Láttam a kocsiját hajnali négykor.
- Te... - Azt hittem, vége.
- Nem tudom, miért foglalkoztat egyáltalán. - Mi a francot művelsz, Deb?
- Nem beszéltünk már erről? - Húzz el! Nem kell a szöveged.
Bajba kerülsz, ha nős pasival kavarsz.
Előbb-utóbb lebuktok.
Mutass lézerrel utat nekem!
Ugye tudod, hogy nem ez a dalszöveg?
Lézerezd be az éjszakát!
Mutass lézerrel utat nekem!
Kínozod azokat a gyerekeket.
Kath néni, nem rajtad nevetek.
Rohadtul felnőhetnél, Deb!
Most mit csinált?
Menj, javítsd meg a konyhamalacot!
- Mi a baja? - Beleragadt egy macska.
Hahó, Cindy!
Cindy?
Hé, Cindy! Cindy?
- Mi az? Itt vagyok. - Cindy, gyere ide!
- Paul megkért, hogy pakoljak. - Francba Paullal! Menjünk!
Lehidal, ha meglátja.
MENYASSZONYI AJÁNDÉKBULI
Jóságos ég! Ezt ki adta?
- Deb! - Várj, amíg elkezdődik a fociidény!
- Többet fogod elővenni, mint a pénztárcád. - Istenem!
Én aztán tudom.
Bocs, hogy le kell ezt állítanom, de elég nagy a sor kint.
Az áfonyásat szeretné, Mrs. Riley? A házias ízesítésűt szokta vinni. Ez áfonyás.
Hozom önnek a háziasat, jó?
Pizza!
- Szia! - Szia!
- Patrick, ezt a lépcsőre tennéd? - Nem parancsolhatsz nekem.
Mindenkinek parancsolhatok. Tedd a lépcsőre!
- Foghatom Jesse-t? - Segítsek?
A sör a lépcsőn.
- Megmutathatom neki...? - Viking harci kardot ne!
Emlékszel, mi volt múltkor? Akkora dudor nőtt a fején, mint egy narancs. Nem, Murph!
Hé, hé, mit csinálsz? Tedd azt le!
- Szia, anya! - Szia, Debra!
- Kösz, Ter. - Szivi.
- Akarsz mondani valamit? - Te?
- Nem. - Akkor jó.
Mintha járna valami a fejedben.
- Hol van Bridget? - Randi a szarházival.
- Nem szeretem ezt a szót. - Teszek rá, anya!
- Próbálkoznak Jesse érdekében? - Istenem, remélem, nem.
- Szerintem jó volna, ha rendbe hoznák a dolgokat. - Ki törődik a véleményeddel?
Nem tanultad még meg?
Hé, hagyd abba!
Fejezd be! Hasznosítsd magad!
Készítsd ki az italokat, vagy valami!
Igenis.
Hülye.
Lökött.
...vissza a második védőnek, a második bázisra.
Dupla kiejtés!
Legalább bocsánatot kérsz, amiért hazudtál Brettről?
Katherine Margaret Tate, őszintén és mélyen sajnálom a viselkedésemet.
Őszintének is hangzik.
Veled végül minden olyan kioktatós. Egy idő után rohadtul megunom.
Szerinted akarom ezt csinálni?
Bámulni az ablakon át, hogy jön-e?
Folyton ezt teszed, biztos nem utálod.
Talán unod a saját életed, ezért kukkolod az enyémet.
Oké, ide hallgass!
Azért csinálom, mert törődöm veled.
És isten ments, hogy anya megtudja, hogy egy nős férfival kavarsz.
Isten ments! Ámen.
Még kiteszi a Szent Család az egyházi bridzsklubból, vagy...
Vagy Cassano atya megtagadja tőle az oltáriszentséget.
- Évek óta nem jöttél misére, Deb. - Mert úgy néznek rám ott, mint egy leprásra.
Emlékszel, mikor Bridge-dzsel voltam terhes, bementem, és anya összes barátja sugdolózni kezdett...
...mint a szaros egérkék?
Ne túlozd el!
Próbáld a másik oldalról nézni!
Felesége van a pasinak, és három kisgyereke.
Esküt tettek egymásnak.
- A kőkorszakban élsz. - Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy mikor az oltár elé álltok...
...örök szerelmet és tiszteletet fogadni, az már nem azt jelenti, mint korábban.
- Nem praktikus. - Ternek és nekem bevált, nem?
Tudod, miért? Mert nem volt más tapasztalatotok.
Mégis honnan veszed, hogy amid van, az a világon a legjobb?
Terry...
Terry farka...
...az egyetlen farok, amit valaha láttál.
Te jó ég!
Ki másét még?
Istenem, Kevin Kramer.
Kevin Kramer?
Olyan nagy neki? Carrie Manfry szerint akkora, mint egy lóé.
Muszáj mindig ilyen gyökérnek lenned?
Büszke vagy rá, hogy fél Delaware megyével lefeküdtél?
- Nem vagyok rá büszke. - Kath? Kérem a kávém.
Oké. Egy pillanat.
De tudom, mi a jó, és mi nem,
- mert volt már pár kalandom. - Gratulálok.
- Oké, és ha jönne valaki más? - Mint például Tom Selleck?
Igen. Tom Selleck besétál most a konyhába...
...és azt mondja: "Kathy, áll a farkam. Felviszlek az emeletre.
Kath, feláll nekem..."
Igen... várj!
"Kath, áll a farkam. Felviszlek. Nyalni foglak egy órán át."
Azt mondanád neki...?
Azt felelnéd, hogy: "Tom, iszonyúan kefélnék veled,
de fogadalmat tettem Terrynek az oltár előtt"?
- Igen, ezt mondanám. - Kamu.
- Jóságos ég!
Istenkém, tényleg ezt mondanád.
Így még elkeserítőbb a helyzet.
Bridge!
Bridget!
A kurva életbe!
Gyere! Jól van.
Semmi baj. Jól van.
Az istenit!
Helló, itt Bridget és Jesse. Hagyj üzenetet!
Bridget, 8:20 van.
Leszarom a másnaposságodat, told haza a segged!
Nem vagyok a bébiszittered.
Semmi.
Gyere!
Szia, Deb néni!
- Hé, Kath? - Idelent.
- Nem, azt már kifizettem. - Készpénzzel?
Igen, 700 dollárt.
Vigyázz rá egy kicsit! Bridget nem jött haza.
- Mi van? - Nem érem el.
Ne csinálj hülyeséget, Deb!
Hozom a kocsikulcsot.
Jól van, jól van, jövök már. Jézusom!
Segíthetek?
- Hol van Bridget? - Honnan tudjam?
- Ty-jal bulizott este. Gondolom, itt aludt. - Sosem alszik itt.
- Hol van Tyler? - Elment a barátaival.
- Nem törhetsz be csak így! - Szia, Carol!
Menj el, különben hívom a zsarukat!
Hol van Bridget?
- Tizenöt másodpercet kapsz, vagy hívom a zsarukat! - Halljam hol van, és elmegyek!
Gőzöm sincs. Kitettem Jennánál.
Kitetted Jennánál?
- Jenna Cunninghamnél. - Miért?
Veszekedtünk...
- Tíz másodperc. - Fogd be, anya!
Nem akart hazamenni.
Buliztak ott a lányok, úgyhogy kitettem.
Basszus, te hülye kurva.
Minek hívtál?
- Egy szemétláda vagy. - Öt másodperc.
Kibaszott selejt.
- Én? - Igen, selejt vagy.
Te meg egy mocskos ribanc, aki telefonon szexel az összes pasijával. És én vagyok a selejt!
Bridget mesélte, hogy alig tudott aludni, mert az anyja egész éjjel ujjazza magát.
Miért nem jössz soha megnézi a fiad? Mert egy szemétláda vagy.
- Mert tudom, hogy ott ugrálsz majd. - Ennyi. Telefonálok.
Hívom őket, Carol. Kurvára kihívom őket.
Deb, nem törhetsz be így másokhoz. Tudod.
Most meg hova mész?
Tíz körül jött, azt hiszem.
Ki volt borulva.
Azt mondta, összebalhézott Tylerrel.
Bedobtunk pár italt.
Aztán úgy éjfél körül elment.
Gyalog akart hazaindulni?
- Több mint öt kilométer. - Én is mondtam.
Mondtam, hogy aludjon itt, és reggel hazaviszem.
Azt felelte, dühös leszel, ha arra ébredsz, hogy neked kell intézned Jesse-t, és elment.
- És Bridget apja? - Nincs itt.
Mióta?
Mióta megtudta, hogy terhes vagyok 17 évvel ezelőtt. Nem érdekelte a lánya.
Deb, leülnél?
- Hol van? Hol él az édesapa? - Dél-Karolinában, Floridában.
Nézze, csak az idejét vesztegeti vele.
Tyler Hanrick, őt kell elővenniük. Tegnap este veszekedtek. Beismerte.
Eleve nem akarta, hogy megszülessen Jesse.
- És korábban is erőszakoskodott vele. - Ezt hogy érti?
Úgy, hogy megütötte. Több alkalommal.
És Bridget sosem szeretett erről beszélni.
- Szóval ha többször, akkor az biztos sokat jelent. - Történt feljelentés?
Mondtam neki, de nem akarta azt tenni a gyermeke apjával.
Minden jel erre utal.
- Deborah, leülnél? - Anya, bazmeg, ha még egyszer...
...le akarsz ültetni, kurvára esküszöm... Kath, kivinnéd innen?
Mert ez kibaszottul sok nekem most, anya.
Értjük, amit mondani akar,
de Tyler azt állítja, este fél tizenegykor hazament a randiról, és otthon maradt.
A szülei is ezt mondták.
Kurvára meglepő. Mondanak mindent, hogy védjék.
Kurvára kamuznak a védelmében. Kibaszott szemétládák mindannyian, jó?
Rendben.
Eszükbe jut még valaki más Tyleren kívül, akinek lenne oka bántani Bridgetet?
Nincs más, jó?
Rendben.
Nézzék, ha eszükbe jut még valaki, szóljanak!
Minden járőrkocsiban ott lesz a fényképe, Chester és Bucks megyékben is,
Ha ott van valahol, megtaláljuk.
Hogy mondta?
Ha ott van valahol, megtaláljuk.
Vagyis csak várjunk itt? Igen?
- Mi... - Mit csináljunk?
Fel fogjuk hívni önt, Deb. Rendben?
- Amint lesz valami. - Oké.
- Megígérem. - Oké.
Tegyék meg! Igen. Köszönöm szépen.
Rendben. Jó éjszakát!
- Köszönjük. - Köszönöm.
Jól van.
Négy csoportra osztjuk önöket.
Kint várnak a furgonok, elvisznek mindenkit az átfésülendő területekre.
Ott kövessék a csoportvezetőjük utasításait!
Ha találnak valamit, amit bizonyítéknak gondolnak,
ne nyúljanak hozzá, ne mozdítsák el!
Értesítsék a csoportvezetőt, és intézünk mindent.
Rendben?
Miss Callahan, esetleg akar mondani még valamit?
Deb!
Menj!
Akarod...?
Már...
Három napja nem láttuk Bridgetet.
Hét óra körül ment el otthonról.
Rózsaszín melegítőfelsőt és fehér sportcipőt viselt.
Pár napja festette be a haját,
szóval most picit világosabb, kicsit szőkébb.
De nem sokkal.
Ez egy anya legrosszabb rémálma...
ELTŰNT BRIDGET CALLAHAN
...tudni, hogy a lányod valahol szólongat,
és te nem tudsz segíteni neki.
Elnézést.
Hiányzik a lányom.
A fiának is hiányzik.
Meg akarjuk találni, és hazahozni.
Jó?
Bridge imádja az állatokat. A lovakat különösen.
Önkénteskedett a WillowMay Lovardában.
Ő Clover.
Bridget nagyapja vette neki a 12. szülinapjára.
Ha Bridget nézi ezt, mit mondana neki?
Csak azt, hogy szeretem.
És mindig vele vagyok.
Enned kell valamit, Deb. Megijesztesz minket.
Itt fogok állni, amíg meg nem eszed, és nem hagyom, hogy addig felkelj.
Deb, hova mész?
Cigi. Mindjárt jövök.
Jézusom, Deb!
Én... nem is tudom, mit mondjak.
El sem tudom képzelni.
Deb!
Hagyd abba!
Deb!
Maradj velem!
Durva ez a hét.
- Itt a területi igazgató. - Én...
...nem bírok ki még egy napot a családommal. Csak...
Maradnál, hogy ne érezzem magam annyira magányosnak?
Kérlek.
Oké. Oké.
Szombaton.
Szombaton maradok.
ELTŰNT
Oké. Próbálj aludni!
Szia! Én. Csak érdeklődöm, mikor érsz ide.
Hívj vissza! Jó?
Egy hónapja az egyetlen közös esténk, és késel?
Menj a picsába, Brett!
Menj a picsába!
Ha nem hívsz vissza 30 másodpercen belül,
odamegyek, és elmesélem a feleségednek,
hogyan könyörögtél, hadd élvezhess belém,
mert ő már nem hagyja neked.
Harminc másodperc.
Befejeződtek a harci műveletek Irakban...
Bazmeg!
Jöhet egy kávé?
Deb, mi a franc? Jézusom!
El kell menned.
Takarodj a házamból!
Különlegesnek képzeled magad?
Azt hiszed, te vagy az első kurvája, aki beront hozzám?
J, negyed nyolc. Gyerünk! Mi lesz?
Hol a rucim?
A ruhásszekrényeden hagytam.
- Jó reggelt, szívem! - Szia!
Egy kis kolbászos tojás?
Pókerezek egyet később Timmynél.
Gondoltam, rácsörgök Terryre, hogy csatlakozik-e.
Jó ötlet.
Nem jössz haza vacsira?
Nem, ennék valamit előtte.
Nem akarok olyan szar, gyorséttermi kaját, amit folyton rendelnek.
Nem bírja a hasam.
J-vel szerintem átmegyünk Kathékhez.
Akkor dobj össze valamit nekem, mielőtt elmentek!
J, indulj, különben megint lekésed a buszt! Siess!
Miért kell a nagyinak mindig kiabálnia veled?
Mert fáradt vagyok.
Mert egész éjjel videojátékozol.
Hagyd abba, reggelente rohannod kell!
Kérsz müzlit, édesem?
Tedd el azt a vacakot!
Miért?
Mert azt mondtam. Nem kell más ok.
Hiába nézel őrá. Azt mondtam, tedd el.
Rendben.
- Na! - Megtanulod, hogy hallgass rám.
Addig ez itt lesz. Jó?
Miért veszi el folyton a cuccaimat?
Ray szeret irányítani, érted?
Akkor érzi jól magát, ha mindenben ő a főnök.
Idegesítő.
Hát, neked se kéne folyton szarcsimbókként viselkedni.
Nem vagyok szarcsimbók.
Nem mindig.
Figyelj, Ray olyan, mint az aranyér.
Mi az az aranyér?
Seggfájás, ami nem hagy békén.
De ez az aranyér fizeti a lakbért, a kaját és a számlákat, amíg én tanulok,
szóval el kell viselnünk a rossz tulajdonságait.
Muszáj vele járnod? Nem találsz valaki jobbat?
Pont ez az. Nincs jobb.
Mind egyformák.
Aranyosak és elragadók, mikor meg akarnak szerezni, de miután megkapnak...
Minden jó egy szempillantás alatt eltűnik.
Nem mész hozzá feleségül, ugye?
Rayhez? Istenem, dehogy!
Nem megyek hozzá senkihez.
Amúgy Ray fingik alvás közben.
Töltsék ki az adóoszlopot azt a képletet használva, amely a bruttó jövedelem 35 százalékával számol.
Most mi a gond, Deb?
Semmi.
Harmincöt százalékot mondott?
Töltse ki a nettó jövedelmet azzal a képlettel, amely 35 százalékot von le a bruttó fizetésből!
Pillanat. Francba!
- Történt valami. Minden elment a sunyiba. - "A sunyiba"?
Volt itt olyan, akinek elment a számítógépe a sunyiba?
Segítene valaki Debnek, hogy ne tartson fel minket folyton?
- Köszönöm. - Köszönöm.
Komoly?
Tizenhat éves a fiú.
Tizenhat évesen szültem Bridgetet.
Emlékeztettem is rá.
A francba, szerelmes a srác.
Remélem, az a lány nem azért zúgott bele, mert nagy focisztár.
Nem olyan, mint te.
Jaj!
Szóval mi van Rayjel?
Ray hozza a formáját, tudod.
Egyik este hallottam, hogy veszekedtek.
És?
- És mostanában sokszor hallottam. - Akkor vegyél füldugót, Kath!
- Lesz belőle valami? Több mint egy éve. - Jézusom!
Segítek itt neked, erre elkezdesz csesztetni?
- Mi van? - Ne!
Beszélj vele!
- Csak megemlítettem Rayt. - Jesszusom!
- Lesz belőle valami, Deborah? - Látod, mit indítottál el, Kath?
- Mind úgy látjuk, hogy elszakít téged tőlünk. - "Mind"?
- Szövetkeztek a hátam mögött? - Nem a hátad mögött.
Összejöttünk Murph meccsén, felmerült Ray neve.
És mind ugyanazt gondoltuk róla.
Na, és mit?
- Szeret irányítani, és ezzel elszakít téged tőlünk. - Tudod, mi szakít el?
- Ray. - Nem Ray.
Folyton vallattok, seggfejek!
Te is részt vettél ebben a Ray-suskusban?
- Kurvára hallottad. - Ne törődj vele, Terry!
- Hagyj békén! Meccset nézek. - Hívott Ray pókerezni?
- Aha. Korábban beugrott. - Akkor miért nem mentél?
- Nem tudom. Fáradt vagyok. Egész héten melóztam. - Jobbnak tartod magad nála? Ezért?
Mi a francról beszélsz, Deb?
- Segítünk. Ennyi az egész. - Segítetek?
Mikor segítettetek...? Mondj egy kibaszott alkalmat, anya!
Te mondj egyet, amikor nem!
Kezdjem sorolni? Szívesen megteszem. Akarod?
Nem. Mert akkor mindenki megtudná, milyen kurvára képmutató és kamu vagy.
Mit követtem el ellened, Deb?
- Mit tettem, amiért ennyire utálsz? - Egész életemben be akartad fogni a szám.
- Nem illettem a skatulyáidba. - Nem is tudtalak volna elhallgattatni.
Csak annyit értél el, hogy szarul érezzem magam, ha boldog vagyok. Az egyetlen...
- Az istenit! Az egyetlen ember... - Már megint az apáddal jössz.
- Az egyetlen, aki megértett, mi? - Igen!
- Az egyetlen, aki valaha is szeretett téged! - Igen! Megint leüvöltesz.
És sose válaszolsz a kibaszott kérdésemre!
- Kíváncsi vagy, miért nem pókereztem? - Kurvára az imént kérdeztem, nem?
Mert Tim Haggerty egy gyökér, oké?
- Mindenki, akivel Ray összejár, seggfej. - Lehet, hogy te is az vagy.
- Seggfej vagyok? Én, bazmeg? - Igen, igen!
- Kath? Dobd ki a házamból! - Menjek el?
- Menj innen! - Elmenjek? Jó. Kapd be!
- Oké, jól van. - Mind bekaphatjátok.
Jesse, menjünk! A nénikéd kirúg minket.
- De nerfözni akartam. - Most!
AZONOSÍTATLAN SZEMÉLYEK ADATBÁZISA
IDŐS TINÉDZSER / FIATAL FELNŐTT
KERESÉS
KERESÉSI EREDMÉNY 0 ÜGY FEHÉR NŐVEL
Segítesz a másik oldalával, anya?
Beleszúrsz 22 darabot?
Aha.
Szóval hol van Ray, Deb?
A finomítóban, anya.
Ne kezdd! Ma ne! Jó? Ma ne!
- Ehetek már tortát? - Még nem. Nincs kész.
- De tök éhes vagyok. - Még nincs kész. Ülj le!
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc...
Köszönöm mindenkinek, hogy idén is eljöttetek.
Ma lenne Bridget 22. születésnapja.
A leginkább azt szeretném, ha tudná, hogy még mindig szeretjük...
...nem felejtettük el...
...és még mindig keressük a válaszokat.
Boldog szülinapot, Bridge!
Második próbálkozás, 16 méter van hátra a negyedben...
Ez az, Murph!
Szép volt, Murph!
Hozok egy üdítőt. Kértek valamit?
- Kaphatok egy hot dogot? - Persze.
Semmit?
Kivel dumáltál?
A büfénél beszélgettél egy fazonnal.
Ja, Matt Carter. Gimis osztálytársak voltunk.
Vicces az ürge, mi?
Ahogy nevettél, az osztály bohóca lehetett.
Akármire célzol, csipkedd magad, és mondd ki,
ahelyett, hogy csak kerülgeted!
Mindenki szólt, hogy tartsam magam távol tőled, Deb.
Ha azt szeretnéd, hogy fizessem tovább a házad, a kocsid...
...meg a flancos, kibaszott frizuráidat, akkor máshogy fogsz viselkedni, világos?
Miért kell egyáltalán találkoznom vele?
Mert az apukád.
Nem is.
Úgy értem, sosem volt velünk, és nem csinált semmit, amit az apukáknak kell.
Tudom.
Egy nap arról fogsz majd faggatni, milyen volt. Gördeszkázott-e...
Baseballozott? És kérdezgetsz majd, miért vagy az, aki.
Szóval vedd úgy, hogy megkönnyítem a dolgom!
Szia, kishaver!
Hoztam neked pár tűzijátékot.
Ezer éve, mi?
Jó, hogy látlak. Örülök neked.
De megnőttél! Nézzenek oda!
Leszoktam.
Bár nekem is sikerülne!
Kösz, hogy elhoztad.
Szóval most odalent laksz, Floridában?
Aha.
Elvonós szálláson, de ha összejönnek a dolgok, Kayleevel saját lakásunk lesz.
Nagyon aranyos lány, Tyler.
Örülök.
Tényleg kikészítettél.
Tudod?
Amiket kitaláltál rólam, hogy bántom Bridgetet.
Utána már mindenki máshogy nézett rám.
Tudod, hogy sosem bántottam őt.
Esküszöm: félig amiatt van velem minden, ami akkor történt.
Nagyon magam alatt voltam.
Elvesztettem a lányomat.
Bűnbakot kerestem. Könnyű célpont voltál.
Sajnálom.
A muter eljött látogatóba, és hozott egy csomó képet.
Tényleg?
Ne! Tartsd meg!
Kivághatsz, ha akarsz. Nem érdekel.
Kösz.
- Már nem úgy gondolod, hogy...? - Nem. Nem.
Régóta nem úgy gondolom.
Hálás vagyok, hogy felneveled.
Ki tudja? Talán egy nap ezt az egészet elfelejthetem, és újra része lehetek az életének.
Jó srác?
- Nem bajkeverő vagy okostojás, ugye? - Nem. Nagyon jó gyerek.
Nagyon jó gyerek.
- Akkor jó. - Igen.
Vettem neked valamit idefelé.
Szereted a savanyú cukorkát?
Van benne jó sok, meg cukormadzag és citromos drazsé.
A nagyi azt mondja, nem ehetek szarokat.
Most lehet, édesem. Köszönd meg!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Légy jó, és tedd, amit a nagyi mond, oké?
Oké.
Szeretlek.
Oké.
Ne tűnj el, Tyler!
Nem fogok.
Remélem, hamarosan találkozunk.
Hé, Deb!
Jaj, istenkém, ebből baj lesz.
Lepasszolom az utolsó két asztalomat, jó?
- Ne edd meg! - Micsoda? Kihűl.
Mikor értél haza tegnap este?
- Tegnap? Passz. Tizenegykor. - Tizenegykor?
Lehet, hogy később. Nem tudom.
Beugrottak a csajok, akikkel együtt dolgoztam a Trucchi'sban. Dumáltunk egy kicsit.
Éjjel fél kettőig vártalak.
Aztán elhajtottam a Coco's előtt, és láttalak beszélgetni egy fekete fickóval.
Paulra gondolsz?
- Nem tudom a kibaszott nevét. - Paul meleg, oké? Buzi.
Te annak hívnád. Szóval ha félsz, hogy csinálom Paullal, verd ki a fejedből!
Senki sem eszik, amíg én nem mondom.
Finom, omlós. Tudod, mi a titka?
A kurva sok vaj.
Enni akarsz?
Egyél! Edd meg az egészet, kibaszott ringyó!
Igen, zabáld fel az egészet!
Enni akarsz? Nesze! Egyél, bazmeg!
Kell narancslé? Tessék. A kurva...
Ray bántja nagyit! Ray bántja nagyit!
Istenit! A rohadt életbe!
Te kurva...
Deb, ez fájt! A picsába!
- Az isten verje meg! - Takarodj a házamból!
Deb, tedd ezt le!
Vége.
Hibáztam.
- Jól vagy, Deb? - Jól leszek, ha ez a szemét eltakarodik innen.
Már jönnek a zsaruk.
Ha most elmegyek, sose jövök vissza.
- Biztos, hogy ezt akarod? - Takarodj!
Rendben. Jó.
Remélem, találsz valakit, aki elviseli a szarságaidat!
Neked is a kurva anyádat, Terry!
Jól vagy?
De még mennyire!
GRATULÁLUNK A VÉGZŐSNEK!
- Terry, jöhet egy sör? - Ja, bedobok még egyet. Kösz.
Muszáj szusszannom egyet. Claire néni lefárasztott az epeköveivel.
- Istenkém! - Deborah!
- Szia, anya! - Szia!
- Nekem? - Igen, ajándék tőlem.
- Nem kellett volna. - Hát...
- Most bontsam ki? - Igen.
"Debnek. Nagyon szeretlek, anyu."
KITARTÁS
Kitehetnéd egy új iroda falára.
Ki bizony. Köszönöm. Kösz, anya.
Szívesen.
- Jaj, mindjárt jövök. - Oké.
Kifelé!
Annyira büszke rád!
Akkor lesz mire büszkének lennie, ha kapok állást.
Felhívhatnád Nancy Evanst.
A Pennhurstnél dolgozik, annál az időseket segítő helyen. Nagyon jól elvan a cégnél.
Most bármire rábólintanék.
Ne bármire! Ahhoz túl sokat güriztél.
- Valami nagyon jót érdemelsz, nem? - De.
- Randizgatnál újra? - Nem.
Istenkém, dehogy! Miért?
Lehet, hogy tudok valakit.
Terry kollégája.
Helyes fiú.
Fiatal.
- Mit értesz fiatal alatt? - Harmincöt.
- Kath, egy újszülött. Jesszusom, nem! - Hidd el, nem az én ötletem volt.
Tudom, mennyire elviselhetetlen vagy.
- Ő szúrt ki téged. - Hogyhogy?
Múlt héten nálunk vacsorázott, és látott egy képet rólad.
- Milyen képet? - Mit számít az?
Mert ha egy hétéves kép, amikor a bőröm barna, a seggem feszes volt, a cicim meg ágaskodott...
Milyen kép?
Egy új fotó. Hogy hívják a fiút?
Chris McGuire.
- Chris McGuire. - Elmehetnénk együtt valahova, ha úgy könnyebb.
- Deb? - Igen?
- Megjött Jack bácsi és Dottie néni. - Sziasztok! Hogy vagytok?
A francba! Igen.
Nagyszerű. Megfordulok. Visszaülök.
Erre a fickó a fejemre önti a sört.
- Igen. - Ne már!
- Mondd, hogy lecsaptad! - Akartam. Elhiheted.
De ott ült az unokaöcsém mellettem.
Szóval nem tehettem semmit az egész meccs alatt.
Sörben ázva, vacogva,
de mit tehettem volna?
Szóval, Deb, szereted a focit?
Jaj, nem igazán. Nem.
Mi neked a szórakozás?
Az alvás.
Annyira sok a meló és a suli, hogy ha van egy kis időm, általában alszom.
Aha. Ja.
Megértem.
Mikor nem vagy fáradt, és nem dolgozol, mit szeretsz csinálni?
Nem is emlékszem, mikor volt az utoljára.
Tudjátok, mit? Kimegyek a mosdóba.
- Deb, jössz? - Kösz, nem kell.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Küldjétek át J-t!
Jesse? Gyere!
Halló?
- Ez meg mi volt? - Mi?
Meg sem mukkantál egész este. Csak ültél ott, mint egy szobor.
- Igen, mert ott sem akartam lenni. - Akkor miért jöttél?
- Erőltetted. - Jó éjt, Kath néni!
Szia, édesem!
- Nem erőltettem semmit. - Fáradt vagyok. Lefekszem.
Tudom, hogy fáradt vagy. Mindenki tudja. Nagyon alaposan elmesélted.
Igyekezett a pasi.
- Hozott neked virágot. - Virágot hozott!
Kiadott hét dollár 50 centet, szóval tegyem szét a lábam, és hagyjam, hogy megdugjon?
Korábban kevesebbért is megtetted.
Virág. Amúgy is kurvára utálom a virágokat.
Csak megdöglenek az asztalon, és rohadt büdösek lesznek.
Menj aludni! Várj! Azt add ide!
Alvás!
Nem klappolunk, oké?
Mi vele a baj?
- Egy csomó minden. - Például?
Nem találtam vonzónak.
Ha tényleg igyekszik, nem a munkaruhájában jön.
- És kurvára kezet moshatott volna. - Jó. Amúgy is túl öregnek tartott.
Ben, kettőt abból a sörből!
Egy italt kezdésként?
Aha. Kaphatnék egy csapolt Bud...?
Nahát, Deb! Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
Ne kamuzz!
Láttalak. Az asztalaimhoz jöttél. Mit akarsz?
- Sajtos steaket kérnék sült hagymával. - Nem. Úgy értem, mit akarsz.
Harmincnyolc éves vagyok, egy hétéves fiút nevelek.
Ha kalandot keresel, egy bulizós csajt vagy valakit, akivel elszórakozgathatsz, akkor keress csak tovább!
Történetesen pont egy 38 éves pincérnőt keresek, akinek van egy hétéves unokája,
és aki egyáltalán nem akar szórakozni, szóval tökéletes.
Egy csapolt Bud sajtos steakkel, sült hagymával?
- Ketchup? - Persze.
Gyere értem szombaton hétre!
Bejössz?
Igen.
- Az Terry háza. - Aha.
Gyere be!
Szia, megjöttünk. Átküldöd J-t?
Na, milyen volt?
Jó.
Megmosakodott? Milyen volt a ruhája?
Megdumálhatjuk később?
Mert itt ácsorog előttem, és megvárnám, amíg elmegy,
- mielőtt elmesélem, milyen szar randi volt. - Aha.
- Oké. - Hívj, amint elment!
Megyek a mosdóba.
Ne helyezd magad kényelembe! Nem maradsz sokáig.
Nem gond. Amúgy is mennem kell egy másik randira, szóval...
Szia!
Chris vagyok.
- J, ő Chris. - Megismerkedtünk.
Zuhanyozz le, 30 perc tévézés a szobámban, oké?
- De... - Semmi de! Nyomás! Harminc perc.
Kérsz egy sört?
Jó, miért is ne?
Köszönöm.
Kath szólt, hogy öltözz ki?
Utalt rá, hogy ha fejlesztek a ruhatáramon, talán eredményesebb lehetek.
Igazán?
Korábban jobban tetszettél.
Tényleg?
Amúgy... Terry mesélte, ami a lányoddal történt.
Deb, nagyon sajnálom.
Már nem cigizek, csak...
...időnként rám tör.
Kath szerint jó anya vagy.
Bár igaz volna!
Tizenhat voltam, mikor Bridgetet szültem.
Lefeküdtem kétszer egy pasival. Ennyi.
Az eső barátod?
Az első minden.
El akarta vetetni, de én nagyon akartam.
Annyira aggódtam! Az első évben minden este a padlón aludtam.
Nem tudtam, mit csinálok.
Fogalmam sincs, hogyan bírtad.
Nem sokon múlott.
Hát, visszajöttél.
Vissza mihez?
Ez a kérdés.
Mit mond neked?
Bárcsak tudnám!
ÜDVÖZÖLJÜK A TRUCCHI'SNÁL!
Miért nem mehetek zeneszakkörre iskola után?
Kik a tanárok?
- Nem tudom. - Na, ezért.
Nem akarom, hogy olyanokkal legyél, akiket nem ismerek.
Timmyt elengedik. Briant is.
Én nem Timmyre és Brianre vigyázok. Hanem rád.
Sosem engedsz el sehova.
Fojtogató érzés.
Azt sem tudod, mi az, hogy "fojtogató".
Mikor nem kapsz levegőt.
Nekem úgy tűnik, simán kapsz levegőt. Szállj be!
Kohászok Fiai. Így hívtuk magunkat.
- Jók voltatok? - Nem, nem, nem. Csapnivalók.
De végigturnéztuk Jersey partvidékét pár év alatt.
Point Pleasanttől Wildwoodig. Meseszép volt.
- A lábad elé vetették magukat a főiskoláscsajok? - El sem tudod képzelni.
Minden áldott este egy szemeteszsáknyi bugyival sétáltam le a színpadról.
Gusztustalan. Nem is igaz.
Tudod...
Az volt a szokásom, hogy kinéztem a legcsinibb csajt a nézőtérről...
...már a koncert elején,
és az utolsó számnál...
...felhívtam a színpadra táncolni velem.
- Tudod, téged rögtön kiszúrtalak volna. - Ó, igazán?
Istenem!
Igazából...
Tetszeni fog. Hidd el!
- Nem. - Nem, imádni fogod.
Hahó, köszönöm mindenkinek. Nyugodjatok meg!
Az a gyönyörű lány kék farmerben és iszonyú dögös rózsaszín felsőben...
...feljönne a színpadra hozzám?
Kösz, nem.
Nem éneklem el az utolsó dalt, amíg nem jössz fel hozzám, szóval...
Itt maradok a barátaimmal.
- Odalent maradsz a barátaiddal? - Aha.
Biztos?
Tényleg?
Jaj, Deb!
Deb!
Tégy velem egy próbát!
Nem vagyok egy tánczseni, de tegyél próbára! Gyere!
Gyerünk már!
- Nem táncolok. - Én is pocsék táncos vagyok.
- Csak azért találtam ki az egészet, hogy táncolj velem. - Gondoltam.
"Kohászok Fiai".
Nem tudom.
Hé, Deb?
Igen?
Minden oké?
Nem megy.
Gyere!
- Szia! - Szia!
- Gyere ide! - Oké.
Hé!
Nem foglak bántatni, Deb.
Akarsz mondani pár szót, édesem?
Viszlát, Clover!
Hiányozni fog, hogy akadálypályát építsek neked.
Remélem, boldog voltál itt.
Üdvözöld anyut, ha látod!
Ámen.
- Mindenki itt van? - Cindyn kívül igen.
- Hol a szarban van Cindy? Kezdjük. - Elment a Wawába kávétejszínért. Nyugi!
- Hahó! Hol a tüneményes menyasszony? - Anya, mondtam, hogy maradj lent.
Át akartam adni egy ajándékot.
- Akkor viseltem, mikor apád és én egybekeltünk. - Azaz nekem is muszáj?
Igen. Családi örökség.
Jaj, nem kéne innod.
Szóval akkor megteszed?
- Istenkém! - Megteszed?
Csak olyan kérdéseket teszek fel, amelyeket minden anya megkérdezne. Mióta jársz vele? Nyolc hete?
- Nem is tudom a vezetéknevét. - McGuire.
- Látjátok? Nem tudtam. - Szerepel a meghívón.
Kath, adnál egy cigit?
- Ne cigizz! Bűzleni fog a ruhád. - Istenkém!
Nem akarlak felidegesíteni.
- De nyolc hét nem elég idő. - Tehát lebeszélnél róla?
- Gondoltam, megpróbálom. - Hallgattam rád valaha?
- Nem. - Pontosan.
Úgyhogy elszívom azt a cigarettát.
Lemegyek, és kurvára összeházasodom azzal a férfival, akivel az elmúlt nyolc hétben...
...jártam és keféltem,
- és mindenkit alaposan megölelek. - A francba!
- Jaj, cigiszagú lett a ruhám! - Atyavilág!
Istenkém!
- Anya... - Gyere!
- Jól van. - Menj le!
Legalább katolikus.
- Anya, a másik kocsiba? - Óvatosan! Uramisten!
Jó, mi a mikrobusszal megyünk. Nyomás!
- A rúzs? - Megvan.
- Rendben. - Megvan.
Hölgyeim és uraim, bemutatom Mr. és Mrs. Chris McGuire-t!
Oké.
- Elnézést, szólnék pár szót. - Istenkém! Jóságos ég!
Ígérem, nem fog nagyon fájni, Deb.
Ha valaki nem ismer,
az jobban teszi, ha elmegy, mert az én ingatlanomon tartózkodik.
Csak vicc. Poén volt.
Terrynek hívnak, és büszkeséggel tölt el, hogy én vagyok Deb kedvenc sógora.
- Az egyetlen. Nem válogathatok. - Mindegy. Gyenge a mezőny.
És Deb pont olyan gyönyörű és idegesítő,
mint az első este, mikor megismertem.
De ők egy csodálatos pár.
És csak annyit mondanék, hogy nagyon jó együtt látni őket.
Kath és én sok éve szerettük volna ezt Debnek.
És azt is el szeretném mondani, hogy...
Tudom, hogy ha Bridget itt lenne, üdvözölne téged a családunkban...
...sok-sok szeretettel, mint mi mindannyian.
Szeretném megköszönni, Chris, hogy gondját viseled Debnek.
Fiúk, vacsi!
Hahó!
Máris jövünk, szívem.
- Jó. Rendben. - Aha.
Jónak tűnik. Jó volt.
Készen állsz a tehetségkutatóra?
Sok hiányzik még.
Viccelsz? Őstehetség vagy.
Clapton összefossa magát.
Az tuti.
- Mit iszol, szívem? - Vizet. J, leosztályozták már a fizikadolgozatod?
- Négyes fölé. - Ügyes.
Na? Örülsz, hogy egy kicsit többet tanultunk rá?
Mész a bálra?
Miféle bálra?
Lesz egy buli a gimiben.
Mrs. Kiefer felkért vigyázónak, és szólt, hogy J még nem vett rá jegyet.
- Nem igazán csípem a bálokat. - Nem csíped?
Csajok, lassúzás, smaci.
- Smaci nem. - Minden fiú csípi.
Figyelj, ha tanulni akarsz,
régen csak úgy hívtak engem a lányok, hogy a "Lassúzós Király".
Tudtad, szivi?
- Csak szorosan hozzájuk simulsz. - Jól van.
- Lassúzós Király, leülhetsz. Értjük. - Mutasd meg Mallorynak, mid van...
Ki az a Mallory?
Gőzöm sincs.
Sose hallottam róla.
Szerintem el kéne menned.
Sok lány csalódni fog, ha kihagyod.
Na persze.
Köszönjük.
MOZGÁSSÉRÜLT-PARKOLÓ ÉS KISZÁLLÁS
Oké, mindenki nyugodjon le! Nem ilyen szerződést érdemeltek.
Akkor mit csináljunk?
Felálltok az asztaltól.
Sztrájkoltok. A nagy, phoenixi irodákban lévők várják majd, hogy feladjátok. De ne tegyétek!
És az első szerződés, amit küldenek, szar lesz. Ne fogadjátok el!
Maradjatok erősek, egységesek!
Emlékszel, hogyan csináltuk 2012-ben?
Aha. Nem törtünk meg.
Csak így, ez az egyetlen módja, hogy komolyan vegyenek titeket.
És te, Deb? Nem kerülsz emiatt nehéz helyzetbe?
De. Megoldjuk.
Shawnára lőcsöljük majd a pluszmunkát.
Tényleg? Kétlem.
Nem, nem, ha kell, hívunk pár napidíjas nővért, hogy áthidaljuk a hiányt.
Nem lesz gond. Megoldjuk.
- Mikor indultok szombaton? - Nyolckor.
Nem tudsz velünk jönni?
Bárcsak jöhetnék!
Dolgoznunk kell, mint állat, hogy befejezzük azt a sürgős melót a Providence Roadon.
Túlzásba viszed a munkát.
Esetleg elutazhatnánk valahova.
Csak te meg én.
Jebnek van az az üdülési joga Clearwaterben.
És Új-Mexikó?
Mi van Új-Mexikóval?
A minap láttam egy utazásos műsort.
Kirándulgatás a Rio Grandén.
Művészeti alkotások voltak,
például azok az eszméletlen, ősi barlangrajzok és...
Szinte megszólalt.
Aha, és mit mondott?
Gyertek el hozzám, Chris és Deb!
Hát, ha így mondod, akkor jó.
Jó?
Jó. Miért is ne? Alszom.
Szeretlek.
- Menjünk! Belefutunk a csúcsforgalomba. - Megvan minden?
- Ezt vedd el, Ter! - Jó.
- Mindent megnéztetek még egyszer? - A tűzhelyet?
- Viszlát, édesem. Szeretlek. - Szeretlek.
- Hívj, ha odaértetek, Jesse! - Jó.
- Köszönöm. - Kösz.
Hiányozni fogsz.
Visztek szendvicset az útra?
Sziasztok!
- Ott van. - A tó.
- Már ideje volt. - Sziasztok!
- Sörözöl? - Tavaszi szünet van.
- És? - Csak az első a sok közül.
Gyere ide!
- Milyen az egyetemi élet? - Szuper!
Igen? Szuper?
Kiderül, mennyire szuper, ha meglátjuk a jegyeit.
Nem, nem, nem ez lesz.
A sulitémát hanyagoljuk.
- Ne! Tegyetek le! - Jó buli lesz!
- Fiúk, a napszemcsim! - Vegyétek le!
Ne! Ne! Ne, ne csináljátok, fiúk! Ne!
Ne merészeljétek! Ne merjétek!
Adjatok neki egy italt!
Anya szerint tegnap este erőltetted, hogy menjen bingózni az otthonba.
Eléggé maga alatt volt, mikor átmentem.
Azt hiszem, az a stroke jobban megviselte, mint amennyire beismeri.
Folyton mondom neki, hogy hozzánk költözhet.
- Van két szobánk az emeleten. - Tudom.
Terry barátja építene egy kerekes székes feljárót.
Anya nem akar teher lenni, tudod? Szerintem kicsit szégyelli is imagát.
Mit kéne szégyellnie?
Egész életében önálló volt, és hirtelen másokra szorul.
Nem könnyű neki, Kath.
Beszéltem már valakivel.
Kifizettetnek velem valamit, amit két hónapja visszaküldtem.
- Igen. - Megadná a számlaszámot?
- Nem tudom a számlaszámot. Az hol van? - A jobb felső sarokban.
Chris, hol a Sears-számla?
Francba, lehet, hogy kidobtam.
- Megvan? - Majd újra telefonálok.
Miért dobtad ki?
- Szia! - Szia!
- Minden rendben? - Igen.
Jó hír. Telefonált a cég.
Délután átküldik a nővéreknek szóló, új szerződéstervezetet.
Nyertünk, Deb.
- Istenkém! - Sikerült.
- Szólsz mindenkinek? - Persze.
Biztos minden oké?
- Annyira jó hír! - Az.
- Ügyes voltál. - Te is.
- Szia! - Szia, szivi, csak szólni akarok.
- Kis késésben vagyunk. Nem biztos... - Mikor érsz haza?
Nem túl későn.
Én is szeretlek.
Szia!
Miért kellenek a táskák?
Mióta tart?
"Tart?"
Láttalak nála.
Mióta?
Nem, Deb, megmagyarázom...
Tényleg sikoltozzak, kiabáljak, vágjam a poharat a falhoz?
- Ezt akarod? Mert kurvára megteszem. - Hé, hé! Ő csak...
- Akármit is láttál... - Chris!
Hat hónapja.
Max.
Ki ő?
Sarah-nak hívják.
Wilmingtonban ismertem meg, egy bárban.
Miért?
- Deb... - Miért?
Mit nem adtam meg neked?
Ez...
Szia!
Helló, haver!
Mit csináltál?
Valószínűleg elhúzok egy időre... J!
Deb!
Csinos?
A dudái is formásak.
Basszus!
Nagyon szépek a dudái.
Nem sírsz. Az jó.
Majd fogok.
Kitör majd belőlem.
Most felügyelnem kell ezt a hülyeséget.
- Túl fáradt vagyok. - Odanézzenek, de csinos valaki!
Na jó. Megyek.
AZ ASTONI GIMI TAVASZI BULIJA
Hé, anya! Anya, Debra vagyok.
Hé, anya!
Anya?
Anya!
Mi az? Mi az?
Jesszusom!
Semmi. Csak azt hittem...
Nem haltam meg.
- Igen? - Elnézést a zavarásért.
Deb, egy Morris nevű nyomozó keres.
Menj csak! Én itt maradok édesanyáddal.
Mint tudják, múlt héten letartóztattuk Frank Gerald Derrick eddystone-i lakost.
A vád ellene Amanda Butler elrablása és meggyilkolása.
Mr. Derrick a kihallgatásakor végül beismerte...
...három további áldozat elrablását és megölését.
Mr. Derrick együttműködésével...
...megtaláltuk Jessica Edmonds, Kelly Ryerson és Bridget Callahan maradványait.
Most válaszolunk a kérdésekre.
Deb Callahan vagyok.
Az ön férje megölte a lányomat. Beszélni szeretnék vele.
- Kérem, menjen el! - Ne érjen hozzám!
Tudni akarom, mi történt a lányommal.
- Kérem, hagyjon minket békén. - Nem hagyom békén, amíg nem beszélhetek vele.
Muszáj megengednie, hogy beszéljek vele.
Tudnom kell, mi történt a lányommal. Könyörgök, engedje meg!
Vegye rá, hogy beszéljen velem! Tudnom kell, mi történt a lányommal.
Könyörgök. Könyörgök.
Könyörgök!
Az istenit!
Halló?
Deb, itt Morris nyomozó. Ma reggel jelentkezett nálam az ügyészség.
Frank Derrick ma találkozik önnel.
Mikor?
Délután ötkor.
- Rendben. - Jól van.
Jól van?
Azt hiszem.
Deb, menj csak! Mi itt maradunk.
Te is maradsz, édesem?
Nem, veled jövök.
Akkor négy dollár?
- Négy dolcsi. - Szeretné...?
Itt a kosaram.
Megnézhetjük, hány van itt.
Négy dolcsim maradt.
- Odaadom négyért. - Jó.
Szevasz!
- Hogy vagy, pajtás? - Jól. Jól.
Örülök, hogy látlak.
- Szorgalmasan tanulsz? - Aha.
Van már barátnőm.
Tényleg? Malloryról beszélünk?
Rögtön összejöttünk a bulin.
Ügyes!
Mégis tanultál valamit a Lassúzó Királytól.
Nem borult ki a csaj, hogy elköltözöl?
Mondtam neki, hogy ünnepekre visszajövünk. Azt ígérte, várni fog.
- Jól van. - Segítesz annak a hölgynek?
Mit keresel itt, Chris?
Nem akarsz találkozni velem, nem hívsz vissza.
Gondoltam, talán most láthatlak utoljára, mielőtt elmentek.
Hogy áll?
Eddig hetvennyolc dollár. Akár Harrisburgig is eljutunk belőle.
- És odaát már van valami? - Nem igazán.
Egy két hálószobás lakás egy évre kibérelve.
Hát, talán elutazhatok oda valamikor.
Tudod, el ebből a hidegből.
Együtt lehetnék J-jel... és veled is, ha nem gond.
Még mindig szeretlek, Deb.
Az nem változott.
Legalább hadd vegyek valamit! Jó?
Amúgy is egy komplett lakást kell berendeznem.
Mi kéne?
Ez mennyi?
Tizenöt.
- Tartsd meg! - Kösz.
Legalább Harrisburgnél messzebb juttok.
Segít.
Viszlát, Chris!
Készen állsz, kishaver?
Oké, J.
Pár óránként telefonáljatok, mert tudod, hogy a nagyi elfelejti.
- Szeretlek. - Én is téged.
- Viszlát, nagyi! - Viszlát!
Isten áldjon titeket!
Sok szerencsét, pajtás!
Hát, ez az, anya.
A pillanat, amire negyven éve vártál.
Fejezd már be!
Szívem!
Oké, veled kezdem.
Jó utat, Deb! Szeretlek.
Ne hagyd lustálkodni a nővéremet, jó?
Azt hittem, az a te dolgod.
Szeretlek, szeretlek, szeretlek.
Kösd be magad!
EZT A FILMET TOMMY KELLY EMLÉKÉNEK ÉS A TEAM HOPE-NAK AJÁNLJUK
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter